2008-11-19

海角七號1945年的情書

阿布洛格 海角七號 情書我期待著與某人觀賞這部很有名的電影,
不過…她卻先一步和另一個人去看過了。
不過,她也答應我,二輪片再帶我去看…

『好~』我滿心歡喜地期待著…



可是,或許正應驗了世事往往難以預料這句話,
因為票房奇佳,海角七號都要演成海角七億了,
首輪一直遲遲無法下檔…就更別說會有二輪了…
所以…直至今日我一直都還無緣一睹此一名片…

可是…偶然間搜尋著其他的資料時…看到了動人的詞句…

「我愛妳,卻必須放棄妳」
「我不是拋棄妳,我是捨不得妳」
「我會假裝妳忘了我,假裝妳將妳我的過往,像候鳥一般從記憶中遷徙…」
「我會假裝…直到自以為一切都是真的!然後…祝妳一生永遠幸福!」

一路搜尋追蹤著才發現是出自海角七號…

以下內容請佐以我在 YouTube 找到最棒的鋼琴演奏,搭配享用更能品嚐箇中情感。
一樣,不 autoplay 是阿布一貫的堅持,不過我讓它可以循環播放,還請慢慢享用。




ㄧ九四五年十二月二十五日。
友子,太陽已經完全沒入了海面。我真的已經完全看不見台灣島了。
你還站在那裡等我嗎?

友子,請原諒我這個懦弱的男人。
從來不敢承認我們兩人的相愛。
我甚至已經忘記,我是如何迷上那個不照規定理髮,
而惹得我大發雷霆的女孩了。
友子,你固執不講理、愛玩愛流行,我卻如此受不住的迷戀你。
只是好不容易你畢業了,我們卻戰敗了。
我是戰敗國的子民,貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷…
我只是個窮教師,為何要揹負一個民族的罪?
時代的宿命是時代的罪過。
我只是個窮教師,
我愛你,卻必須放棄你。

第三天。
該怎麼克制自己不去想你。
你是南方艷陽下成長的學生。
我是從飄雪的北方渡洋過海的老師。
我們是這麼的不同,為何卻會如此的相愛?
我懷念艷陽…我懷念熱風…
我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子…我知道我不該嘲笑你。
但你踩著紅蟻的樣子真美,像踩著一種奇幻的舞步,
憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑…
友子,我就是那時愛上你的…

多希望這時有暴風,把我淹沒在這台灣與日本間的海域,
這樣我就不必為了我的懦弱負責。


友子,
才幾天的航行,海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多。
我不願離開甲板,也不願睡覺。
我心裡已經做好盤算,一旦讓我著陸,我將一輩子不願再看見大海。

海風啊,為何總是帶來哭聲呢?
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭…
想著你未來可能的幸福我總是會哭…
只是我的淚水,總是在湧出前就被海風吹乾。
湧不出淚水的哭泣,讓我更蒼老了。

可惡的風、
可惡的月光、
可惡的海。

十二月的海總是帶著憤怒,我承受著恥辱和悔恨的臭味…
陪同不安靜地晃盪,不明白我到底是歸鄉,還是離鄉…

傍晚,已經進入了日本海。
白天我頭痛欲裂。
可恨的濃霧,阻擋了我一整個白天的視線。
而現在的星光真美。
記得你才是中學一年級小女生時,
就膽敢以天狗食月的農村傳說,來挑戰我月蝕的天文理論嗎?
再說一件不怕你挑戰的理論,你知道我們現在所看到的星光,
是自幾億光年遠的星球上,所發射過來的嗎?
哇,幾億光年發射出來的光,我們現在才看到。
幾億光年的台灣島和日本島,又是什麼樣子呢?
山還是山,海還是海。
卻不見了人…
我想再多看幾眼星空,在這什麼都善變的人世間裡。
我想看一下永恆。


遇見了要往台灣避冬的烏魚群。
我把對你的相思寄放在其中的一隻,希望你的漁人父親可以捕獲。
友子,儘管他的氣味辛酸,你也一定要嚐一口。
你會明白…我不是拋棄你,我是捨不得你。
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃。
我不是拋棄你,我是捨不得你。

天亮了,但又有何關係。
反正日光總是帶來濃霧。
黎明前的一段恍惚,我見到了日後的你韶華已逝。
日後的我髮禿眼垂。
晨霧如飄雪,覆蓋了我額上的皺紋。
驕陽如烈焰,焚枯了你秀髮的烏黑。
你我心中最後一點餘熱完全凋零。
友子…請原諒我這身無用的軀體。

海上氣溫16度,風速12節、水深97米。
已經看見了幾隻海鳥,
預計明天入夜前我們即將登陸。
友子…我把我在台灣的相簿都留給你…
就寄放在你母親那兒,但我偷了其中一張,
是你在海邊玩水的那張。
照片裡的海沒風也沒雨,照片裡的你,笑得就像在天堂。
不管你的未來將屬於誰,誰都配不上你。
原本以為我能將美好回憶妥善打包。
到頭來卻發現我能攜走的只有虛無。

我真的很想妳!
啊,彩虹!
但願這彩虹的兩端,
足以跨過海洋,連結我和妳。

友子,我已經平安著陸。
七天的航行,我終於踩上我戰後殘破的土地。
可是我卻開始思念海洋。
這海洋為何總是站在,希望和滅絕的兩個極端。
這是我的最後一封信,待會我就會把信寄出去,
這容不下愛情的海洋,至少還容得下相思吧!
友子,我的相思你一定要收到。
這樣你才會原諒我一點點。

我想我會把你放在我心裡一輩子,就算娶妻、生子,
在人生重要的轉折點上,一定會浮現…
你提著笨重的行李逃家,在遣返的人潮中,你孤單地站著…
你戴著那頂…存了好久的錢才買來的白色針織帽…
是為了讓我能在人群中發現你吧!
我看見了…我看見了…
你安靜不動地站著,你像七月的烈日,讓我不敢再多看你一眼。
你站得如此安靜,我刻意冰涼的心,卻又頓時燃起。
我傷心,又不敢讓遺憾流露。
我心裡嘀咕,嘴巴卻一聲不吭。
我知道,思念這庸俗的字眼。
將如陽光下的黑影,我逃他追…我追他逃…
一輩子…

我會假裝你忘了我…
假裝你將你我的過往,像候鳥一般從記憶中遷徙。
假裝你已走過寒冬迎接春天。
我會假裝…一直到自以為一切都是真的!
然後…
祝你一生永遠幸福!




非常感人的文字,時而澎湃激昂,時而躊躇遺憾…
在在透漏不捨與遺憾,及對友子深深深深的思念…

但是,讓我禁不住掉下淚來的,卻是找到的資料中的這段文字…

友子様へ
私はこの手紙の持ち主の娘です。この手紙は父の箪笥の中から出てきたものです。父は今年の1月に永眠いたしました。お手紙の一通一通を拝読しますと、父と友子様のあまりにも切なく、心の絆の思いが沢山詰まったものでした。今になってお渡しすることが残念でなりません。父の切ない心の中を今、友子様にお届け致します。


給友子小姐
我是這七封信主人的女兒,這七封信是從父親的衣櫃裏找出來的,而家父已經於今年一月長眠了。一封一封讀完這些信之後,裏面充滿了家父 和友子 小姐間令人苦惱(難過)內心糾葛的愛戀。事到如今才交給妳深感遺憾,深藏家父心中苦惱(難過)之情,現在我把它寄給妳。



人的一生中有太多迫於現實壓力或是外在環境所須做出的屈服與讓步…
要把一個如此真切深刻的情感就這樣活生生的往肚裡吞從此絕口不提…
那可是需要有把自己的心硬生生就這樣掐死的無比勇氣與堅定的決心…
我想…人生最遺憾的遺憾,大概就是這種到死也無法彌補的遺憾了吧…




後記
後來,那女孩送了我海角七號的 DVD,當作那個二輪承諾的實現,雖然這樣一整個覺得像老公出差送給老婆止癢用的按摩棒一樣,不過也是一番心意。

看完後是一整個失望,活像演員訓練班的演技跟牽強的劇情實在很難給它太高的評價,真不知道在紅什麼,也許是期望過高失望也很大吧!

據那女孩觀察,看那些下載版的啦,DVD版的啦,反正就是自己用電腦看的那些人評價都莫名其妙的糟。反而是去戲院看的人,或許大螢幕與群眾感染力的效果下,這部片獲得的評價都很高!真是奇妙的兩極!

她這麼解釋著,當你抱持著看國片的心態進到劇院裡,原本的期待是六十分,可是你卻看到了八十分的表現,當然是驚豔不已好評不斷!而當它佳評不斷大紅大紫了之後,你會期待你看到的是八十分的片子,卻只看到了六十分,自然是大失所望,我覺得也不無道理。

0 回應 :

張貼留言

讓阿布知道你對這篇文章的想法吧!

 
本站係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款授權